എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1277 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
തനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ..? ഇവര്‍ ഇവിടെ നല്ല പാന്‍കേക്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്.
- അത് നല്ല രീതിയില്‍ പോയില്ല അല്ലേ..? - ഇല്ല, നല്ല രീതിയില്‍ പോയില്ല.
- അവര്‍ ആദ്യത്തേത് തന്നെ തള്ളിക്കളഞ്ഞോ..? - തീര്‍ച്ചയായും ഇല്ല...
ചിന്തിക്കാവുന്നതില്‍ വച്ച് ഏറ്റവും ബാലിശവും അപകടകരവുമായ കാര്യമാണ് അവര്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
അവര്‍ക്ക് ബ്ലോന്‍സ്കിയെ ടീമില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തണം.
"ദി അബോമിനേഷനെയോ"?
താന്‍ അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് അവര്‍ക്ക് തീരെ പിടിക്കുന്നില്ല.
പക്ഷേ ഹാര്‍ലെമില്‍ നടന്ന സംഭവം...
പരിഭാഷ : വിമല്‍ കെ കൃഷ്ണന്‍കുട്ടി
അവരതിന്റെ കുറ്റം ബാനറിന്‍റെ മേലാണ് കെട്ടി വച്ചിരിക്കുന്നത്.
ബാനറിന്‍റെ മേലോ..?
ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാന്‍ താന്‍ ആഗ്രഹിക്കാത്ത വ്യക്തി.
അവര്‍ ബ്ലോന്‍സ്കിയെ ഒരു യുദ്ധ വീരനായിട്ടാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്.
അവര്‍ക്ക് അയാളെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കി, ജയിലില്‍ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ച് ജോലിയില്‍ കയറ്റണമെന്നാണ് ആഗ്രഹം.
അയാള്‍ നമ്മുടെ പക്കലാണെന്നാണ് അവര്‍ കരുതുന്നത്.
തന്‍റെ ക്ലിയറന്‍സ് ലെവല്‍ എന്താ..?
അതുകൊള്ളാം... ലെവല്‍ ആറ്...
തന്നെപ്പോലെ.
ങേ, ലെവല്‍ ഏഴുമുണ്ടോ..?
ജനറല്‍ റോസിന്‍റെ സെക്ടറിലാണ് ബ്ലോന്‍സ്കിയെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്.
ഡയറക്ടര്‍ ഫ്യൂരിക്ക് പോലും ബ്ലോന്‍സ്കിയെ വേണമെന്നുണ്ടോ..?
ഒരിക്കലുമില്ല. പക്ഷേ ലോക സുരക്ഷാ സമിതിയുടെ
നേരിട്ട് ഒരു ശുപാര്‍ശ വന്നാല്‍ അദ്ദേഹത്തിനത് അവഗണിക്കാനാവില്ല.
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തിന് അത് ചെയ്യേണ്ടി വരരുതെന്ന് നമ്മള്‍ ഉറപ്പിക്കണം.
നമ്മളെങ്ങനെയാ അത് ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നത്..?
ഒരു പിടിയുമില്ല. പക്ഷേ 24 മണിക്കൂറിനകം ഒരു മദ്ധ്യസ്ഥനെ നമ്മള്‍ ജനറലിനടുത്തേക്ക് അയക്കണം.
അപ്പോള്‍ കൗണ്‍സിലിന്‍റെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം നമുക്ക് താല്‍പ്പര്യമില്ലാത്ത ബ്ലോന്‍സ്കിയെ കിട്ടാന്‍...
ജനറല്‍ റോസിനടുത്തേക്ക് നമ്മുടെ തന്നെ ഒരാളെ അയക്കണം.
അതുതന്നെ.
കിട്ടി.
ആ പരിപാടി അലമ്പാക്കാന്‍ ഒരു പാറ്റ്സിയെ അയക്കാം. (patsy - വെറുതെ പഴികേള്‍ക്കുകയും ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവന്‍)
പാറ്റ്സിയോ.. ?
അതെ. പരിപാടി കുളമാക്കാന്‍ ഒരാള്‍. ബ്ലോന്‍സ്കിയെ വിട്ടുതരില്ലെന്ന് ജനറല്‍ റോസിനെക്കൊണ്ട്
തീരുമാനമെടുപ്പിക്കാന്‍ പറ്റിയ ഒരാള്‍.
അതെനിക്ക് പറ്റും. ഞാന്‍ പാറ്റ്സി നന്നായി ചെയ്യും.
തനിക്ക് പറ്റും. തന്‍റെ പാറ്റ്സി ഐതിഹാസികമാണ്‌. ശരിക്കും പറഞ്ഞാല്‍ പാറ്റ്സി എന്ന വാക്കിനെ പറ്റി ആലോചിക്കുമ്പോള്‍ തന്നെ...
മതി.
ഞാന്‍ ആലോചിക്കുന്നത്... ഇക്കാര്യത്തിന് തികച്ചും
വ്യത്യസ്ഥ കഴിവുകളുള്ള ഒരാളെ നമുക്ക് വേണം.
ഈ അപേക്ഷ ജനറല്‍ തള്ളിക്കളയണമെങ്കില്‍...
അയാളെ ശരിക്കും വെറുപ്പിക്കുന്ന ഒരാളെത്തന്നെ നമ്മള്‍ അയക്കണം.
അഹങ്കാരിയും മര്യാദയില്ലാത്തവനും അധികാരികളോട് പരമ പുച്ഛവും ഉള്ള...
ജനറലിനെ ഉള്ളിന്‍റെ ഉള്ളില്‍ കയറി ദ്രോഹിക്കാനും പറ്റിയ ഒരാള്‍...
- താന്‍ കണ്‍സള്‍ട്ടന്‍റിനെ പറ്റിയാണ്... - അല്ലല്ല.
താന്‍ ടിയെ (T) പറ്റിയാണ് ഇപ്പോള്‍ വിവരിച്ചത്.
നിര്‍ത്ത്, ഞാന്‍ തറപ്പിച്ച് പറയുന്നു... ഞാന്‍ കണ്‍സള്‍ട്ടന്‍റിനെ വിളിക്കില്ല.
കൂതറ ബിയറിന്റെയും പിന്നെ പരാജയത്തിന്റെയും മണം.
'ഞാന്‍ പറഞ്ഞിരുന്നല്ലോ' എന്ന് പറയാന്‍ എനിക്കിഷ്ടമല്ലെന്ന് താങ്കള്‍ക്കറിയാമല്ലോ ജനറല്‍. പക്ഷേ, ആ സൂപ്പര്‍ സോള്‍ജ്യര്‍ പ്രോഗ്രാം...
നിര്‍ത്തലാക്കിയതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്.
ഹാര്‍ഡ്‌വെയർ ആണ് കൂടുതല്‍ വിശ്വസനീയമെന്ന് എനിക്കെപ്പോഴും തോന്നാറുണ്ട്...
സ്റ്റാര്‍ക്ക്.
ജനറല്‍.
താൻ എപ്പോഴും നല്ല നല്ല സ്യൂട്ടുകളാണ് ധരിക്കാറുള്ളത്.
നന്ദി.
തനിക്ക് ഒരു അസാധാരണ പ്രശ്നമുണ്ട്.
താന്‍ പറയണം.
താന്‍ കേള്‍ക്കണം.
അപ്പൊ എന്തായി..?
ദൗത്യം വിജയിച്ചു.
'ദി അബോമിനേഷൻ' അവന്റെ കൂട്ടില്‍ത്തന്നെ കിടക്കും.
കൺസൾട്ടന്‍റ് പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും പൊളിച്ചടുക്കി.
റോസിന് കലിയിളകി അയാളെ ബാറിനുപുറത്തേക്ക് എറിയാന്‍ ശ്രമിച്ചു.
അതെങ്ങനെ അവസാനിച്ചു..?
സ്റ്റാര്‍ക്ക് ആ സ്ഥലം വാങ്ങിച്ചു.
വ്യാഴാഴ്ച അത് പൊളിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs